關於本計畫

十萬譯書計劃介紹、內容與目標及相關事宜。

．譯者，我　

　　大家好，我是筆名為天映月的曠佳信。你在這裡不會經常看見這兩個名字，而只會看到「譯者」與「我」的自稱。「十萬譯書計畫」是我的個人創作計畫，這跟我在《天映泠然月》裡所做的網路連載翻譯一樣是屬於半娛樂、半嗜好性質的練筆計畫，我也偷偷期望著，自己花了這麼多時間做的這麼多翻譯後能賺個小錢⋯⋯因此，便有了這個十萬譯書計畫。

　　我之前翻譯過的作品，主要是野豬（Wildbow，常被我稱為野豬桑）的網路連載。野豬桑寫的是網路連載的青少年小說，我自然就不是唯一一位中文譯者，但我在這些年日持續翻譯的興趣之後，就成了他唯一在華語圈的活躍譯者。

　　翻譯對我來說，非常靠近小說創作——我在寫小說時，經常採用我自稱為Iterationist的做法，不斷從頭開始寫一模一樣的故事，但採用不同的視角、背景、敘事手法等等要素，不斷累積起不同的版本。翻譯，有翻譯對象與翻譯目標，或說是譯出語跟譯入語，每個翻譯版本都有其時代意義價值，與譯者個人的意義、價值，各版本也各盡其力，述說「相同的故事」⋯⋯對於一些人來說，翻譯絕對不是原文——而我也會同意這種說法，但我會更近一步地說，「真正的核心故事並不存在，但我們可以透過版本去追尋心中的那個故事」。

　　翻譯，是創作其中一種形式。

　　我猜想，不同意這種說法的人們，恐怕都對文學的「作品」或「文本」抱持著靜默燒香、崇敬宣揚的信仰或性格。但我沒辦法如此崇信文學，因為我只是喜歡做相同故事的不同版本，因為我是Interationist，因為我只是想說故事。

　　而我也認為，再也沒有比說出自己的故事，更能慫恿其他人說他們的故事了。

　　公眾領域（Public Domain）的成立宗旨之一，是要鼓勵更多創新、創作，並遏止智慧財產權宛如不死天神般的壟斷霸權。多虧這種良政，我們才能自由自在地鑽研我們所喜愛的古舊文本。可是，就算台灣人能取得這樣免費的高品質文學資源，又有多少人願意做「免費」、「公開」的翻譯創作呢？

　　這問題的答案，十分令人惋惜：沒有多少人作公眾領域的翻譯。一來，考量到書市讀者的喜好，我們沒辦法一股腦地將古騰堡計畫的所有書籍丟到書店裡——沒有多少台灣人會喜歡那些古舊的故事——二來，譯者也需要吃喝、付房租房貸或其他帳單。

　　在台灣，公開且免費地公布譯作，無疑是等同於自殺。這種情況很令我沉痛，也構成了讀者與譯者皆難以做人的困窘：如果讀者不認識這位譯者，或原文作者，為何他們要花錢買自己可能不喜歡的娛樂商品？

　　若作者要免費公開作品，他又該如何賺錢呢？

　　當然，打賞機制依然存在，可是目前台灣人打賞的比例，依舊比不上純文學文壇這種可以養活文人的體系。這樣，不急也沒關係——一步一步慢慢來，總有一天，華語讀者總能知道自己必須用財力支持創作者，我們的娛樂才能永續發盛。

　　而這也是，十萬譯書計畫選擇「營利」的原因。

　　題外話。

　　雖說我希望十萬譯書計畫能成為生活收入的主要業務內容，但我在翻譯的同時，也還是會以「創作」為主。不只是希望在翻譯上達到我良心過得去的品質，也包含我自己的原創或同人作品，能繼續被維持下去。

　　若各位不知道我的風格是什麼樣子，可以參考《天映泠然月》。我的大部分作品以及野豬桑的作品，都會放在那個部落格上。

．「十萬譯書計畫」的推薦用法

　　「十萬譯書」，顧名思義，是十萬與譯書。其為「給我十萬，我就譯書」的縮寫。

　　本計畫產製的，會是英文公眾領域作品的中文譯本——原文作品本身，已經喪失了原創性與著作權，大都在全世界都已能算入「公眾領域」，然而，譯本並非如此。我所寫出的中文譯本，會處於台灣著作權法的公眾領域時限，換句話說，各位必須等我發表譯本後的二十年後，各位才能免費、任意使用這些中文譯本。

　　若本計畫的作品，可以進入公眾領域的話，英文與中文的版本皆會成為「資源」。這些小說裡的人物、劇情、文字或設計理念，全是你可以自由使用的材料，你也完全不需要註明原作者或出處——這就是公眾領域最大的價值所在。

　　是的。請各位將本計畫之中的所有文章與作品，全部視為資源，或即將成為「免費資源」的作品。

　　若在翻譯公眾領域資源時，沒能同樣將譯本釋放公眾領域，會有下列幾種可能性：

　　一，你可以讀英文原文。若你能讀懂公眾領域的英文小說，也能自己翻譯的話，就不需要本計畫了。

　　二，你無法讀英文原文，必須等數十年後，中文譯本進入公眾領域。

　　三，等有人用愛發電，將譯作直接公布為公眾領域。

　　我身為小說寫手，想將本計畫貢獻為「同樣希望有大量資源能自由取用」的文字創作者。然而，翻譯本身有無法抹滅的工作成本。

　　十萬譯書計畫是個邀請：如果你同樣希望看到科幻、奇幻、恐怖等等類型小說的公眾資源，能同樣被引入華語圈子的話，你所貢獻的所有金錢都會消減我已經付出的翻譯成本，並使更多人可以看到這些作品，並使本計畫得以永續發展。

　　當然，並非只有金錢支持才能推廣這些公眾領域資源的使用——比如，普通的分享、評論，或甚至是二次創作，都能讓更多人看到公眾領域作品的無限可能。

　　本人雖持有本計畫之中——尚未解放為公眾領域的——中文譯本著作權，但我並沒有計畫完全限制相關再創作的版權，因本計畫的核心非常單純：我真心希望自己能在補回工作成本的前提下，使譯本能盡快成為公眾領域。

　　我也認為二次創作，或其他「尚未成為公眾領域的中文譯本」的使用，確實對本計畫的目標所有助益。

　

　　以我的翻譯速度來看，約於三個月左右我便能完成一整本書的翻譯——此種翻譯成書的計算前提是，「我除了譯書外，沒有其他主要工作或人情義務，並將譯書視為日常主要業務」。

　　當然，實情往往不如理想。但我可以懷抱希望——目前我想翻譯的公共領域作品已超過百本，若有夠多人支持這個計畫或這個計畫的作品，我就能將十萬譯書計畫視為主要業務。

　　只要本計畫的營業額達到十萬，我就會放棄一本作品的中文譯本的著作權——並將營業額歸零、重新計算。如果有夠多人願意支持本翻譯計畫、使本計畫得以持續進行，就能讓更多作品與資源進入中文的公眾領域。這就是整個計畫的核心運作模式。

　　各位購買的書籍，將會進入「總金額」的累積數量。若有人希望某部譯作提前釋出版權，可以私下聯絡我，或在贊助時跟我詳細註明你想優先贊助哪些作品。當然，你也能幫忙分享作品——不論是書寫討論或評論，或轉貼電子書商品頁，或直接多購買電子書送人——都能加速總金額的達標進度。

　　當營業總金額達到「十萬元新台幣」時，我就會按照翻譯日程，放棄單本譯作的版權，並將其推入公眾領域。之後，總金額會被歸零，重新計算。

　　依照本計畫的〈授權條款〉的精神，若有人將本計畫的公眾領域作品拿去投稿，我也不會訴諸任何法律行動。

　　一方面，公眾領域不存在法律上的抄襲問題。另一方面，本人無意參與文壇或任何社群的意識形態——簡言之，請不要因為其他人對公眾領域作品的創作，而來找我麻煩。公眾領域的作品不是「我的」作品，他人的使用皆與本人無關。如此前提，是這些使用的作品已是本計畫的「公眾領域」之作；若這些作品尚未進入公眾領域，本人可能會被迫採取法律行動。

　　若有人將計畫的公眾領域作品賣到暢銷⋯⋯那就是本計畫的目的。對我而言，那正是理想的結果。畢竟若本計畫作品若已釋出、成為公眾領域，便表示我已領到十萬元新台幣——那時，我便已賺完我想賺的成本價了。

．計畫內容與目標

　　我在執行計畫時，將不會公開我的翻譯目標作品內容與日程順序。一來，我不希望有人搶先我進行翻譯——雖說我嚴重懷疑華語圈子是否聽過我想翻譯的作品——二來，這個計畫是出自於我的興趣，我當然也希望其他人去發展他們自己的興趣。

　　若有譯者跟我有相同或近似的品味，自然而然，就會知道我想翻哪些作品了。

　　本計畫的執行目標，有兩階段：出版譯作後，收入達到十萬時釋放版權；出版譯作時，立即釋放版權。此亦即，本計畫的總營業額「是否能在短時間內達到十萬元」的相關問題。我希望今年就能達到本計畫第一階段的成績，然而，真正麻煩的地方卻是在第二階段——如果讀者們給我的錢，遠超出我原本預估的金額，我會怎麼辦呢？

　　假設一本譯作的收入是100元，只需賣1000本就能達到十萬元的目標。我預計的本計畫最佳狀態，是三個月出一本書，而若全職做本計畫，我恐怕一個月便能推出一本譯作。讀者支持到本計畫月收入超過十萬元，在我的預期中是不太可能發生的事⋯⋯但假若本計畫若真如此順利，我可能會停止銷售任何電子書，轉而進行全職翻譯，並將譯作直接公布為公眾領域。

　　而至於為何我認為，本計畫不太可能走到第二階段，是因我個人不打算做任何行銷宣傳。名氣啥的，可以吃嗎？「十萬譯書」說到底只是我的興趣罷了，能順便賺點錢，當然是好事，但最後能否釋出作品版權，對我來說才是最大的肯定。而就我估計，每年應皆能釋放出一本作品——使其成為公眾領域。

　　我希望自己能繼續「翻譯」這個興趣，而我也希望自己對華語社會的回饋，也能讓我將翻譯創作的興趣永續發展下去。

．本計畫的各階段內容

　　我不認為本計畫可能會超過第一階段的目標，然而，我也意圖將本計畫擴展成全職的規模，所以會在此說明各個階段的做法。

　　每一階段，是以「十萬元目標」的達標時間來計算。

　　第一階段：達標時間超過三個月

　　「三個月」是我認為本計畫最妥切的執行時間。在三個月的時間中，我能以全職的工作時間，一次只做一本書，然後仍有著相當合理的每月薪資。若十萬元達標時間超過這個輪轉的工作時間，我就不會有太大的壓力，純以興趣執行這個計畫。

　　而若能在三個月左右的時間達到十萬元目標，我也就只是將本計畫當作較穩定的薪資來源罷了。問題在於，集資時間比三個月更短的時候。

　　第二階段：達標時間是一個月左右

　　「給我十萬，我就譯書」的這個口號，在時間被壓縮至一個月時，就變成非常嚴肅的正職倫理標準：我若無法在一個月內生出新譯本呢？在這種情況下，本計畫與普通的電子書出版，並無多少差異。

　　我目前的想法是，咬緊牙關撐下去。我可以在一天之內讀完一本書，花一個禮拜邊翻譯、邊讀過相關研究與評論，再於一個禮拜內結束翻譯、開始校對程序，最後於一個月內生出一本書。

　　然而，我也想過要徵人來接手校對、製作電子書等等程序，但以一個月的時間翻譯一本書，對我來說仍屬相當合理的工作量。

　　第三階段：達標時間小於二、三週

　　本計畫可能會吸引到這種程度的資金與關注，而這件事，使我感到恐懼。

　　我猜，到時候我必須申辦公司行號。由我主譯、其他人輔助，或讓公司裡其他譯者翻譯他們想翻的作品，分擔我所收的錢（重擔），再以「工人民主制（Worker Democracy）」來決定主要推出的成品、成品進入公眾領域的順序，還有是否能找到合作者來製作同人或其他衍生作品。

　　或是限制集資額度，讓我能保持合理的工作步調，同時也讓我能繼續享受本計畫的執行樂趣。

　　或是放棄本計畫。如果有我做過一次，其他人也理當能複製這種計畫，而我非常、非常不願意讓自己工作過頭而導致燃盡（burn out）——想工作卻無能工作。

．Penana與訂閱平台上的WIP版本

　　我原本考慮要在其他平台上，將十萬譯書、我個人的其他翻譯與創作，全部一起放入集資項目，然而我在掙扎了好幾年之後，仍未寫完一份足夠稱為「完整作品」的故事，所以，我決定對現狀妥協——直接將十萬譯書優先推出，並先以譯作站穩腳步。

　　為此，我便果斷辦了Penana，並將完整校對一次的《暗夜之地》直接發成「收費作品」。

　　若質疑此舉的倫理合宜性，我會承認自己有罪：WIP（Work in Progress）依舊是「半成品」。而我也無意掩蓋自己的意圖：我是希望盡快將譯作呈現到眾人面前，並讓「十萬譯書計畫」更有機會達標。

　　若有任何人不願意等我的個人出版程序，想要先看半成品——我會在正式出版後，將Penana上的WIP版換成正版——這樣各位便知道本計畫最新的作品被擺到哪裡了。

　　不過，由於訂閱制的經營模式，在閱讀較便宜的作品時也得支付訂閱金150元時，可能就不符合個人的經濟情況。我也知道各大通路平台的折價措施各有不同，我便不會在意讀者挑選折價期間、為大通路貢獻更多金錢。畢竟，不是每個人都願意等本計畫的作品進入公眾領域。

　　若真想看本計畫的作品，我會建議各位先追本Gitbook更新與內容。本計畫會優先於此處更新。